lieder & saitenspiel - tronjes blog

Donnerstag, 2. Februar 2012

Wisława Szymborska - kochali siẹ w leszczynie - sie liebten sich unterm haselstrauch


 kochali siẹ w leszczynie
pod słońcami rosy
suchych liści i ziemi
nabrali we włosy

uklẹkli nad jeziorem
wyczesali liście
a ryby podpływały
do brzegu gwiaździście

*
sie liebten sich unterm haselstrauch
unter sonnen aus tau
ihre haare waren voll
von trockenen blättern und erde

bei dem see knieten sie nieder
kämmten die blätter aus den haaren
fische – sternengefunkel –
kamen zum ufer geschwommen