lieder & saitenspiel - tronjes blog

Mittwoch, 15. Dezember 2010

Nâzim Hikmet - karlı kayın ormanında - im verschneiten buchenwald



karlı kayın ormanında
yürüyorum geceleyin
efkârlıyım - efkârlıyım
elini ver - nerde elin ?

memleket mi - yıldızlar mı
gençliğim mi daha uzak ?
kayınların arasında
bir pencere - sarı sıcak

ben ordan geçerken biri :
"amca – dese - gir içeri "
girip yerden selâmlasam
hane içindekileri

yedi tepeli şehrimde
bıraktım gonca gülümü
ne ölümden korkmak ayıp
ne de düşünmek ölümü

*
im verschneiten buchenwald
gehe ich durch die dunkle nacht
schwermütig bin ich - so allein
wo bist du nur - reich mir die hand

was ist weiter – ich weiß es nicht
mein land - die jugend – das sternenlicht ?
zwischen den buchen goldner schein
lädt mich ein leuchtendes fenster ein

riefe jetzt einer an der türe :
geh nicht vorbei bruder bleibe
und ich begrüßte jeden im haus
setzte mich zu ihnen – ruhte aus

auf sieben hügeln meine stadt
wo ich die rose verlassen hab'
angst vor dem tode schändet nicht
noch der gedanke an sein gesicht

Samstag, 1. Mai 2010

Luisa Famos - vers saira - gegen abend

ich habe dieses Lied der Familie Famos gewidmet

*
den deutschen Text habe ich ( ausnahmsweise ) angepaßt :
um das Lied auch in deutsch zu singen

Freitag, 16. April 2010

Odysséas Elýtis - unerforschliche nacht


aneksichníasti níchta píkra díchos ákri
vléfaro anístachto
prin vri anafilitó kégete o pónos
prin sigiastí gérni o chamós

kartéri melothánato
san o silogismós apó ton máteo méandro
stin podiá tis míras tu sintrívete

*
unerforschliche nacht - randlose bitternis
lider ohne schlaf
bevor er schluchzen findet - verglüht der schmerz
eh das verhängnis schwebt - sinkt es nieder

lauern auf tod und untergang
wenn das denken in nutzloser mäanderbahn
im schoß des schicksals zerfällt